13 июля 2020 г. 0:00
Журналу «Иностранная литература» -65 лет!
Первый номер советского литературно-художественного журнала «Иностранная литература» вышел 13 июля 1955 года. Редакция считает «Иностранную литературу» преемницей журнала «Вестник иностранной литературы», выходившего в Российской империи. Для советских читателей журнал был единственной возможностью познакомиться с творчеством многих крупных западных писателей, книги которых в СССР не издавались по цензурным соображениям.
Непосредственными же предшественниками «ИЛ» были советские журналы «Вестник иностранной литературы» 1928-1930 годов, «Литература мировой революции» 1931-1932 годов, и «Интернациональная литература» 1933-1943 годов.
Для советских читателей журнал был единственной возможностью познакомиться с творчеством многих крупных западных писателей, книги которых в СССР не издавались по цензурным соображениям. Тираж «ИЛ» достигал нескольких сотен тысяч экземпляров.
В журнале впервые в СССР были представлены романы Джерома Дэвида Сэлинджера «Над пропастью во ржи» (1960, № 11); Харпер Ли «Убить пересмешника» (1963, № 3—4); Уильяма Фолкнера «Осквернитель праха» (1968, № 1—2); «Шум и ярость» (1973, № 1—2); Уильяма Голдинга «Шпиль» (1968, № 10); Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества» (1970, № 6—7); Ясунари Кавабаты «Стон горы[en]» (1973, № 9—10); Стивена Кинга «Мёртвая зона» (1984, № 1—4); пьесы Жана-Поля Сартра «Лиззи» (1955, № 1); Эдварда Олби «Смерть Бесси Смит» (1964, № 6); Эжена Ионеско «Носорог[en]» (1965, № 9); и др.
Первым главным редактором «Иностранной литературы» стал писатель и журналист Александр Чаковский. Затем журнал возглавляли критик Борис Рюриков, филолог Николай Федоренко, писатель Чингиз Айтматов, литературовед Владимир Лакшин, журналист Алексей Словесный, критик Алексей Михеев. В настоящее время изданием руководит переводчик Александр Ливергант.
http://inostranka.ru/ «Иностранная литература»